Πρόκειται για το μεγαλύτερο ερωτικό ποίημα, που απλοϊκά θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ένας συνδυασμός των ταινιών: Gone with the Wind, «Star Trek» και «Love Story»
Ο Αυγερινός, η αριστουργηματική δημιουργία του Εμινέσκου, είναι το αποτέλεσμα πολλών ετών υφολογικής επεξεργασίας, το οποίο δημοσιεύθηκε κατά την διάρκεια του έτους 1883 τρεις συνεχόμενες φορές. Το ποίημα αποτελείται από 98 στροφές, 312 στίχους χωρισμένους σε τετράστιχα των 7/8 συλλαβών, γραμμένο σε έναν ιαμβικό ρυθμό. Ο στατιστικός έλεγχος του ποιήματος υπογράμμισε 1908 λέξεις από τις οποίες 528 ανήκουν στο βασικό λεξιλόγιο, 374 είναι ρήματα, ενώ ο σύνδεσμος «και» εμφανίζεται 85 φορές.
Οι πηγές του ποιήματος είναι φολκλορικές και εκεί συνίσταται η ιδιαίτερη αξία του Εμινέσκου, στο ότι δηλαδή ενσωμάτωσε ένα λαϊκό ρουμανικό μοτίβο σε έναν γοητευτικό στοχασμό περί της ιδεαλιστικής αγάπης, την οποία επιδιώκει τόσο η κοσμική και αιώνια ύπαρξη όσο και η γήινη και εφήμερη.
Ας απολαύσουμε και τη μετάφραση του αριστουγήματος στα ελληνικά, από τις εκδόσεις “ερωδιός”, σε μετάπλαση του Νίκου Τέντα:
Το αριστούργημα του Εμινέσκου που έζησε και αυτός τον μεγάλο του ανεκπλήρωτο έρωτα με την ποιήτρια Βερόνικα Μίκλε, έχει μεταφερθεί και σε όπερα:
***μέρος της εργασίας “Ο ανεκπλήρωτος έρωτας εμπνέει τους λαούς και την τέχνη ανά τον κόσμο – 4 παραλλαγές του μύθου του Ορφέα”, που παρουσίασα στα πλαίσια του μαθήματος “Διόνυσος και Ορφέας”, υπό την αν. καθηγήτρια Ελένη Μπολιάκη
